“When Jesus saw the crowds, he felt sorry for them, because they were harassed and dejected, like sheep without a shepherd” (Mt 9:35-10:8). Our translation “felt sorry for” misses the mark: it’s both mild and aloof. But our English word ‘sorry’ does share the same root as the word ‘sore’, just as our words ‘sympathy’ and ‘compassion’ share roots with ‘pathos’ and ‘passion’.
